Bong Uri,
pourquoi es-tu partie de la garderie ?
Tous les autres cuisinaient avec leur papa
mais j'étais toute seule.
Oncle Su Hyeok avait promis de venir mais il n'est pas venu.
Ta professeur allait t'aider.
Elle était occupée à aider les autres enfants.
Tu aurais dû attendre.
Ta professeur t'aurait gentiment aidée.
Tu sais à quel point elle était inquiète ?
Je suis désolée.
Comment as-tu pu aller aussi loin ?
J'étais énervée quand je suis sortie.
Mais il y avait un petit chien alors je l'ai suivi.
Maman, je peux avoir un petit chien ?
Non.
T'élever est déjà assez compliqué...
Bien.
Je croyais que tu avais dit que c'était trop de travail.
Petite futée, comment le sais-tu ?
Inspecteur Cha, merci beaucoup.
Uri, pourquoi étais-tu au téléphone de la borne automatique ?
J'allais appeler le 112.
Je connais le numéro de maman,
mais je n'avais pas de portable
ou d'argent.
Je pensais que tu étais courageuse
mais tu es également intelligente, Uri.
Merci.
Bong Uri.
(Episode 25) Maintenant tu es enregistrée
sur le Système de Sécurité des Enfants, donc pas d'inquiétude.
Oh, Monsieur.
Ça ne veut pas forcément dire que tout ira bien.
Mais c'est rassurant.
C'est vrai, c'est vrai.
Pourquoi es-tu si négatif pour tout ?
Regardes ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Notre équipe Chamsuri a répondu
et attrapé cette chipie tout de suite.
Merci.
Tu es vraiment mignonne et intelligente.
Nous devrions promouvoir le Système de Sécurité des Enfants.
Nous devrions peut-être visiter toutes les garderies.
Qu'est-ce qu'il te prend, Officier Jang ?
Que veux-tu dire ?
Je suis surpris que tu veuilles y aller
plutôt que de leur dire de venir.
Je prends toujours des initiatives.
La journée de travail est presque terminée,
alors rentres à la maison avec Uri.
Oui, Monsieur.
Maman, je peux rester encore un peu ?
Non.
Tu vas les distraire dans leur travail.
Dis au revoir.
Au revoir.
Merci, Inspecteur en Chef Lee.
Je t'en prie.
Tu dois être épuisée.
Vas te changer, rentres chez toi et reposes-toi.
Merci, merci.
Merci, Inspecteur Cha.
Pourquoi tu lui as acheté de la glace
au lieu de la réprimander ?
C'est clair.
Tu m'as fait pleuré comme une madeleine.
Le policier m'a laissé utiliser le talkie-walkie
et m'a promené dans la voiture de police, grand-mère.
Maman, je l'aime beaucoup.
Incroyable.
Bon sang.
De qui parle-t-elle ?
Inspecteur Cha.
C'est lui qui l'a trouvé.
Dieu merci.
Nous ne l'avons pas perdue.
Je sais.
Maman, de qui tient-elle son effronterie ?
De qui ?
Elle est ta copie conforme.
Mais non, j'étais sage comme une image.
Oh, sage comme une image, mon oeil.
Tu ne faisais que créer des problèmes.
J'avais envie de te renvoyer d'où tu venais.
Que répondre à ça ?
Sérieux...Nous devrions garder un oeil sur Uri
pour éviter toute éventuelle catastrophe.
Je ne peux pas croire que ce soit arrivé.
Mais tout le monde au poste de police
a été touché tellement Uri était mignonne.
Tant mieux pour toi.
Oui. Telle mère, telle fille.
Pourquoi a-t-on toujours des problèmes ?
Je me demande dans quoi Su Hyeok s'est retrouvé mêlé.
Oui, moi aussi.
Ça ne lui ressemble pas d'être irresponsable.
Pourquoi y a-t-il autant de trucs ?
C'est ennuyeux.
Allez droit au but.
Quel est l'objectif ici ?
Oh...
Je le savais. Comment allez-vous vendre quoi que ce soit
si vous ne pouvez même pas expliquer.
C'est le mieux que vous puissiez faire,
et pourtant vous vous vantez.
Bon sang.
Je pensais vraiment que vous en aviez dans le ventre.
Quelle perte de temps.
Récupérez-le.
Je ne pense pas y jeter un oeil.
Commencer avec une question et finir avec une exclamation.
Les gens s'y rendront
en ce demandant ce que c'est
et partirons en ayant eu le coeur touché.
Vous ne pouvez pas nous laisser une autre chance ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je n'en vois pas l'utilité.
Je commence à comprendre
ce que vous souhaitez.
Vous jouez à un jeu avec moi ?
La publicité ne consiste pas à ajouter
mais à soustraire.
Vous devez soustraire et soustraire,
jusqu'à ce que vous trouviez l'idée qui vous plaît le plus.
Je pense que vous m'avez aidé à trouver.
Nous recommencerons si vous nous donnez une autre chance.
Nous allons faire ça de façon simple.
Je suis de retour.
Pourquoi revenez-vous ensemble ?
Nous nous sommes croisés en rentrant.
Vous devriez manger, non ?
Oui. Je vais d'abord me laver.
Pourquoi êtes-vous sortie ?
Personne n'était là
quand je me suis réveillée.
J'avais une migraine
alors je suis allée à la pharmacie chercher des médicaments.
Vous auriez dû me le dire.
Vous dormiez profondément.
Je ne voulais pas vous réveiller.
Je vais prendre mes médicaments.
(Dossier Personnel / Moo Gung Hwa)
(A passé l'examen de l'Académie de Police après le décès de son mari.)
Son mari était officier aussi.
Après qu'il soit mort en service,
Officier Moo Gung Hwa a quitté son poste administratif
pour passer l'examen des Officiers.
Vous ne vous posez pas de questions sur moi ?
Pourquoi je m'en poserais ?
Pardon ? Pour rien, pour rien.
Rien, Monsieur. Rien du tout.
Regardez-le se lécher les lèvres.
Ne t'inquiètes pas, petit coeur.
Je trouverai ton père pour toi.
N'a-t-il pas l'air d'un ange ?
Uri était comme ça elle aussi.
Oui. Vous ne vous sentez sans doute pas capable de vous en occuper.
Néanmoins,
vous ne devriez pas dire ce genre de choses
même si le reste du monde le fait.
Parce que vous êtes sa mère.
Pourquoi continue-t-elle d'appeler ?
Quoi ?
C'est important ?
Que veux-tu ?
Je suis allée voir l'Officier Moo Gung Hwa.
Quoi ?
Officier Moo. Celle que tu aimes tant.
Je suis allée au poste de police la voir.
Qu'est-ce que tu lui voulais ?
Ne t'inquiètes pas.
Je comptais lui dire
mais je me suis retenue.
Bon sang.
Qu'essaies-tu d'en tirer ?
Lui dire quoi ?
Ce qui est arrivé cette nuit-là.
Quoi ?
Je veux me retenir, mais je me sens négligée.
Je ne peux pas laisser les choses continuer ainsi.
Tu ne dois pas t'en souvenir parce que tu étais ivre.
Tu devrais faire attention si tu ne veux pas
que je t'humilie en te traitant de violeur.
Violeur ?
Tu as perdu la tête ?
Si tu ne t'excuses pas et que tu ne me compenses pas,
j'irai tout dire à l'Officier Moo.
Tu sais ce que ça veut dire, non ?
Vas-y si tu as envie de mourir.
Tu penses que je n'en suis pas capable ?
C'est mon dernier avertissement.
Ne te remets plus jamais en travers de mon chemin.
Tu connais mon caractère, non ?
Si tu continues dans cette voie,
je te jure que je te tue.
Mince.
Tu as beaucoup pleuré ?
Oui. Enormément.
Que s'est-il passé pour que tu
brises ta promesse envers Uri ?
Je ne pouvais rien y faire.
Je me préparais à m'en prendre plein la tête,
mais tu es plutôt calme.
Je ne suis pas calme.
Viens avec moi.
Vous allez réveiller Uri.
N'élevez pas la voix.
Bonne nuit.
Tiens.
Tu vas me tuer avec de l'alcool ?
Oui.
Tu as dû être nerveux, alors bois.
Merci pour ta compréhension.
Je suis désolée de m'être mise en colère
et de t'avoir crié dessus au téléphone.
Tu veux que je sois rongé par la culpabilité ?
Tu as compris ?
C'est ma stratégie ultra-sophistiquée.
Et donc, que s'est-il passé ?
Un client m'a soudainement appellé.
Et ? Ça s'est bien passé ?
Eh bien, pas vraiment.
Tu nous as fait pleuré Uri et moi à cause de ça.
Ça aurait dû bien se passer.
Oui, évidemment.
Demain midi.
Sortie n°5 du métro.
Je serais dans la voiture.
Ok, à demain !
(Séoul FC vs. Daegu FC)
Tiens. Bois ça.
Tu devrais la boire au lieu de t'occuper de moi.
Viens me voir au bureau dans la journée.
Pourquoi ?
Allons manger,
voir une comédie musicale que tu aimes,
et profiter d'un vrai rendez-vous.
Je vais rester à la maison aujourd'hui.
Je suis fatiguée.
Allez, viens.
J'enverrai le chauffeur à la maison.
Je ne veux pas sortir.
Pourquoi tu es si difficile ?
Je dois être de bonne humeur parce que tu l'es ?
Mes sentiments ne comptent pas ?
C'est épuisant de te suivre.
S'il te plaît, laisses-moi seule
jusqu'à ce que j'aille mieux.
Pourquoi elle ne peut pas abandonner
au lieu de rendre les choses difficiles ?
Sérieux...
Tenez. Soupe de nouilles au poulet.
Encore du poulet ?
Mais vous préparez du poulet tous les jours.
Je sais.
Hui Jin privilégie le poulet pour ma santé.
Merci, grand-mère.
De rien. Manges
et ne rebois jamais jusqu'à être ivre.
Compris ?
Oui, Madame.
Je vais boire la soupe et reprendre mes esprits.
Je suis désolé, Tae Jin.
Je ne le referai plus. Je te le promet.
C'est bon. Ne t'inquiètes pas pour ça.
Tu es le meilleur, Tae Jin.
Les nouilles sont délicieuses aujourd'hui,
alors faites-vous plaisir.
J'imagine que nous sommes la seule famille
qui fait ses nouilles avec un rouleau à pâtisserie.
Pourquoi tu n'as pas demandé aux enfants de le faire ?
Ce n'est pas grand chose.
Il faut gagner sa vie.
Oui, bien sûr.
J'ai pétri la pâte et l'ai roulé pour mon petit-fils.
Manges.
Oui. Merci, grand-mère.
Je t'ai aidé, non ?
Bien sûr.
Hae Chan a des bras solides.
A quoi ça sert ? Il est si immature.
Il fait des nouilles instantanées au lieu d'étudier.
J'étais donc supposé regarder grand-mère
suer à la tâche ?
Quel genre d'arrière petit-fils je serai sinon ?
Mon Dieu...
Tu es comme ton père.
Pas vrai, grand-mère ?
Mais Hui Jin continue de dire qu'il ressemble à Tae Jin.
Ce serait bien si c'était le cas.
Il aurait de bonnes notes.
Merci, grand-mère.
Tu as dit ce que je pensais.
Pourquoi n'est-elle pas là ?
C'est vrai. Mme. Oh n'est pas là.
Mme. Oh !
Elle est allée à la salle de bain ?
Mme. Oh ? Mme...
Je n'ai pas faim.
Mes nouilles ont l'air mauvaises ?
Oh, non, Mme. Noh.
Ce n'est pas ça.
N'en réclamez pas quand vous aurez faim.
Mangez à votre convenance.
Vous devez être épuisée de l'aider à marcher.
- Mangeons. - Ok.
Merci.
Manges doucement.
Sinon vous aurez une indigestion.
Ne t'inquiètes pas, grand-mère.
et manges bien.
Grand-mère continue de voir Tae Jin comme un bébé.
Ce n'est pas ainsi que tu vois Hae Chan ?
Dépêches-toi de manger,
mon cher fils.
Je vais manger lentement.
Tu n'as pas entendu grand-mère ?
Elle a dit que manger vite cause des indigestions.
Oh...tu es un chef culinaire, grand-mère.
Oui. J'aurais regretté de ne pas être venue.
Sang Cheol, ce n'est pas bon ?
Tu manges à peine.
Non, non. C'est très bon.
C'est très bon.
J'ai quelque chose à dire
à toute la famille.
Je partirais à la fin du mois.
Merci pour tout.
J'aiderai Mme. Noh avec ses soins,
et je partirais.
Oh, non. J'espère ne pas avoir gâché le dîner...
Mangez je vous prie.
Le bouillon est délicieux. Il est très doux.
Que fais-tu ?
Hein ?
Je n'ai rien à me mettre.
Même les clochards ont des vêtements pour les occasions spéciales.
Achètes-toi quelques vêtements.
Arrêtes de porter des tee-shirts et des baskets tout le temps.
Où vas-tu ?
Hein ? Je ne sais pas.
Tu vas voir quelqu'un, mais tu ne sais pas où ?
Ah...ce n'est pas ça.
Je suis redevable envers quelqu'un au boulot.
Je vais payer ma dette.
C'est professionnel.
Cette personne doit te rendre nerveuse
si tu t'inquiètes pour tes vêtements.
Moi ?
Ça faisait longtemps que tu n'avais pas prêté attention à tes vêtements.
Je n'y prête pas attention...
Ça devrait le faire.
Tu n'as rien de mieux ?
Mon Dieu. Je devrais aller t'acheter quelques vêtements.
Oh, c'est bon.
A la place, achètes-toi des vêtements.
Tu as dit que j'étais belle quoi que je porte,
grâce à mon visage.
C'est pour ça que tu devrais te mettre en valeur.
Maman, être confiante est la meilleure des tenues.
Su Hyeok et moi sommes assez beaux.
J'ai assez confiance en moi, alors ne t'inquiètes pas.
Les gens disent que je suis vraiment belle.
Faite pour être une reine de beauté et une mannequin.
Toi alors.
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Tiens.
Des tickets pour un match de football ?
Ils sont pour aujourd'hui.
Oh.
Tu me les donnes vraiment ?
Tu as un ami avec qui y aller ?
Bien sûr.
Tous mes amis aiment le football.
Mais tu ne voulais pas y aller avec quelqu'un ?
C'est le sentiment que j'ai.
Ne sois pas en retard.
Ok.
Merci, Oncle Tae Jin.
Je te suis éternellement reconnaissant.
Hé, Hyeon Su.
J'ai eu des places gratuites pour un match de football.
Tu viens avec moi ?
Ce soir à 19h00.
Oui.
Quelle dommage.
Je suis triste aussi.
Je me suis attachée à Mme. Noh.
En tout cas, merci pour votre dur travail.
Je n'ai pas fait grand chose.
Vous êtes celle qui avait travaillé dur
à la maison et au restaurant.
Je vais apporter des fruits à Mme. Noh.
Nous avons des anti-acides, non ?
Je me sens un peu nauséeux et ballonné.
Tu n'as pas mangé grand chose tout à l'heure.
Je vais t'amener ça dans ta chambre.
En tout cas, c'est un souci en moins.
Je me sentais mal de lui demander de partir,
après lui avoir supplié de rester.
Quel soulagement qu'elle parte d'elle-même.
Tu n'as jamais eu l'air aussi ravie.
Jusqu'où va ton insensibilité ?
Ça se voit ?
Oui, c'est vraiment évident.
J'ai entendu dire que les femmes aiment ce genre d'endroit.
Comment le saviez-vous ?
Commandes ce que tu veux.
Je dois payer le repas après manger
comme si j'avais une sanction ?
C'est pour moi.
Alors je vais commander tout ce que je veux.
Oh ! Je vais prendre ça et ça.
Prenez ça. C'est très bon.
Et ça.
Nous allons prendre ça, ça et ça.
Merci.
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
Que veux-tu dire ?
Vous m'avez amené dans un café branché,
et m'avez laissé commander ce que je voulais.
On dit que chaque feuilleton télévisé a un rebondissement.
Vous allez me jouer un mauvais tour
après avoir été un peu gentil avec moi ?
C'est ce que tu penses de moi ?
Pas vraiment, mais...
Parlons après manger.
Oui, Monsieur.
Su Hyeok, Su Hyeok. Regardes ça.
Pourquoi tu fais autant de bruit ?
Il y a un article sur Bo Ra.
(Partager est le bonheur)
Elle prépare des repas pour les orphelinats
et les personnes âgées seules chaque mois.
Ça lui ressemble bien.
Hé, l'alcoolo.
Tu t'en es enfilé pas mal.
Que t'ai-je dit ?
J'étais assez énervée ce jour-là.
Tu as dû tourner la page.
Comment s'est passé la classe de cuisine de ta nièce ?
C'était un succès ?
Non. Je n'ai même pas pu y aller.
Un client m'a appelé.
Celui du projet du centre commercial Dongdaemun ?
Tu as dû être déçu.
Très.
Tu dessines bien.
Je suis nul en dessin et en art.
Les Arts Plastiques étaient ma bête noire à l'école.
Pourquoi ?
Oh...
Comment tu utilisais les crayons ou la peinture ?
Je demandais à mon voisin.
Hé, trouves le vert. Trouves le violet. Ce genre de trucs.
Tu étais intelligent.
C'est nouveau !
Oh, tu as vu ?
On dit que ça aide à trouver plus de donateurs.
Tu as l'air plus jolie sur la photo.
Je vais prendre ça comme un compliment.
Un compliment ? Tu es stupide ?
Moo Su Hyeok !
Je plaisante, je plaisante.
Alors, quand as-tu eu cette idée ?
Ce n'est pas gentil.
Je cuisine, alors l'idée était que je fasse des plats
que je pourrais partager avec d'autres.
Mais une fois que j'ai commencé à partager,
j'ai pu voir ce que j'avais
et ce en quoi j'étais douée.
J'ai appris que j'étais bonne cuisinière,
ce qui m'a donné plus confiance en moi
et m'a rendue heureuse.
Je leur suis reconnaissante.
Ok.
Jin Bo Ra, merci.
P-Pourquoi ?
Ce que tu viens de dire m'a rassuré.
Je suis contente de savoir
que j'ai pu t'aider.
J'ai entendu dire que ton mari était policier.
C'est pour ça que vous tourniez autour du pot ?
Puis-je demander ce qu'il s'est passé ?
Ah, oui. J'imagine que vous ne savez pas encore.
Nous ne parlons jamais de sujets personnels.
C'était un accident. Un accident de voiture.
C'était un tragique accident impliquant un conducteur ivre.
Le compenser ?
Vous pensez que l'argent peut valoir une vie ?
Vous avez pensé aux souffrances de la victime et de sa famille ?
C'est pour ça que je gère mal mes émotions
quand je vois un conducteur en état d'ébriété.
Alors, ce travail doit être difficile pour toi.
Non. Je suis heureuse d'être devenue policière.
Ma fille est très fière que je sois officier de police.
Ma mère et mon frère
sont aussi fiers de moi.
Je me sens également comme une bonne personne quand je porte l'uniforme.
En tout cas, j'ai l'air super sexy en uniforme.
Je suis désolé.
J'ai manqué d'attention envers toi.
C'est bon.
S'il n'y rien d'autre,
je vais y aller.
Merci beaucoup pour hier.
On se voit demain.
A plus tard.
Qu'est-ce que j'espérais ?
J'aurais dû m'en douter.
Qui ça peut être ?
Oh ? Mme. Choi.
Mme. Choi Seung Ah,
vous allez continuer d'ignorer nos appels ?
Répondez tant que nous sommes encore gentils.
Sinon, nous allons rendre visite à votre petite soeur.
Comment osent-ils impliquer ma soeur ?
Ça me rend folle.
Vous allez bien ?
J'attendais votre appel.
Je sais que ce n'est pas facile.
Mais vous devez faire preuve de courage.
Il a dit qu'il allait me tuer.
Pardon ?
Vous le connaissez, non ? Vous savez qui il est ?
Il doit payer pour son crime.
Non, je ne veux pas.
Je sais qu'il doit,
mais je préférerai mourir plutôt que ma famille soit au courant
de ce que j'ai vécu.
Mme. Choi.
Je l'ai aimé.
Il me traîtait comme une moins-que-rien,
mais je ne porterai pas plainte contre Do Hyeon.
Excusez-moi ?
Qui avez-vous dit que c'était ?
Vous avez dit Mr. Jin Do Hyeon ?
Tout ce que je voulais c'était une excuse...
Quoi ?
(Rapport Médical)
Mec, c'est insensé !
Que fait-on ?
Elle a l'air déterminée.
Elle est allée voir l'Officier Moo
et a même fait faire un rapport médical.
Mince. Cette sale peste veut mourir ?
Hé, trouves où se cache cette traînée.
Qu'allez-vous faire si vous la trouvez ?
Excusez-vous auprès d'elle tout de suite.
Si vous ne le faites pas, je ne resterais pas les bras croisés.
Alors tu es en train de dire que je suis un violeur, c'est ça ?
Mme. Choi m'a tout raconté.
Bien. Dis-lui de porter plainte.
Et je porterai plainte pour fausses accusations.
Voyons-voir qui gagnera !